Lezioni di Pratese by Araknie

Questa non l'ho capita O.o

Araknie ha scritto:Lezione 4) Abborracciare

Fare qualcosa senza nessun impegno, con grande disordine. Facile, per un vecchio pratese, vedere davanti a sè una gran confusione di cascami o un futuro senza senso. E tutte le cose abborracciate lo sono.
Si può anche dire "cincischiare" o "cianciucare."

Cincischiare sicuro.

Dann ha scritto:Questa non l'ho capita O.o

Mimmo

Dann ha scritto:Questa non l'ho capita O.o

Mimmo = Bimbo
Cecce = A Sedere
Lallo = Cavallino della giostra
Mommo = Biberon
Nanna = Pisolino

Lezione 7) A chiamallo risponde

Tutto ciò che è molto vicino, quando è convocato, arriva immediatamente. C'è un pagamento in scadenza alla fine del mese e siamo già al termine. E' talmente urgente che "a chiamallo risponde". Subito, purtroppo.

Lezione 8) A i' poero dagli!

La povertà è una disgrazia e purtroppo le disgrazie non vengono mai da sole. "In casa nostra ci mancherà tutto, ma non la miseria!" diceva con grande rassegnazione la Cesarina di Grignano, vedova e con otto figlioli da mandare avanti "Di quella se n'ha anche troppa!" La gente rideva e le dava una mano.

Lezione 9) All'urtimo le gli puzzano

I ragazzi si sfidavano continuamente in gare di velocità. Invece di premiare il primo, si puniva l'ultimo attribuendogli un presunto odore di cacca alle mele.

Mele = Sedere

Sadici, non c' è che dire.

Lezione 10) A lucca ti rieddi!

E' difficile stabilire l'origine di questa espressione oggi in disuso. Ma nel linguaggio popolare significava lo sganciarsi da una proposta o da un impegno considerati svantaggiosi.
Variante: "Monta qui tu vedi Lucca!"

Motto con significato di offrire una posizione, allusivamente, scomoda e pericolosa per il sedere per osservare un panorama o una situazione.
per mandarti a quel paese si aggiungeva: "Vai a Lucca! Ti danno tre paoli e una zucca!" (il "paolo" era una moneta del XVI secolo)

A volte, per divertire i nipotini, il nonno usava dire: "Vieni qua ti fo vedere Lucca". Era un gioco che consisteva nel cercare di alzare da terra l'inconsapevole creatura stringendogli le tempie con le mani. Come un muletto stringe e alza i colli di stracci.

Araknie ha scritto:A volte, per divertire i nipotini, il nonno usava dire: "Vieni qua ti fo vedere Lucca". Era un gioco che consisteva nel cercare di alzare da terra l'inconsapevole creatura stringendogli le tempie con le mani. Come un muletto stringe e alza i colli di stracci.

Adesso capisco tante cose...

Lezione 11) A laàlla, che stignella?

Frase in uso nelle tintorie pratesi, ormai invase dai figli di Cina, che significava: "Quella pezza a lavarla che stingerà?" C'era il terrore che il colore di bassa qualità se ne andasse al primo lavaggio.

Lezione 12) Ambaradam

"Gliè un ambaradam!" Significa un gran casinista, un diociliberi. Il termine è derivato da un'immagine dela guerra di Abissinia. Infatti sulle alture dell'Amba-Aradam gli abissini del Negus furono sconfitti dai soldati italiani. E fu un grande spargimento di oggetti per terra.

Lezione 13) Amor senza baruffa...secca come pan che fa la muffa!

Raffinatissima espressione ricavata dalla letteratura del Dolce Stil Novo usata in Galciana, Vergaio e Casale, provincia di Prato. Il significato è lampante.

Lezione 14) Andare a ringrano

Retrocedere o, per meglio dire, rinculare. Tipico degli ingranaggi.

Araknie ha scritto:Lezione 12) Ambaradam

"Gliè un ambaradam!" Significa un gran casinista, un diociliberi. Il termine è derivato da un'immagine dela guerra di Abissinia. Infatti sulle alture dell'Amba-Aradam gli abissini del Negus furono sconfitti dai soldati italiani. E fu un grande spargimento di oggetti per terra.

Interessante anche questa.

Araknie è proprio un culturista...

Gufoman ha scritto:Araknie è proprio un culturista...

Troppo buono.

Lezione 15) A i' mondo un basta essici. Bisogna sapecci stacci!

E' necessario approfittare delle occasioni favorevoli. Come quel "briao fradicio" che per tornare a casa aspettava che gli passasse davanti il suo uscio. Gli avevano spiegato che la terra gira e prima o poi sarebbe arrivata lì anche la sua porta di casa.



Briao=Ubriaco

Lezione 16) A Madonna

I cenci, gli indumenti o gli altri materiali tessili più nobili sono sempre stati pressati e reggettati in colli. Per occupare meno posto e per essere trasportati più facilmente.
I colli (parallelepipedi di 80x180x160) vengono stivati nei magazzini in più maniere.

A Madonna è la combinazioni di due colli: uno che mostra il lato piccolo e uno il lato lungo (pè costola e pè cuttello messi insieme). E poi ci sono:
1) A maiale. Preso in tralice per caricarlo sotto il tetto del camion.
2) Pè costola. In piedi che mostra il lato lungo.
3) Pè cuttello. In piedi presentato il lato stretto.
4) Pè schifo. O di traverso.
5) Sdraiato, pè pancia, come gli sta. O come esce dalla pressa.