Lezioni di Pratese by Araknie

Japman ha scritto:

_kk_ ha scritto:

Araknie ha scritto:Lezione 70) Bottati oh!

Esclamazione di attenzione guardinga (deriva da voltati) "Me lo regali codesto ombrello, pioe (piove) di brutto!"
Risposta: "Bottati oh!...Baa (bada) quell'altro, me l'ha rubato!...Beh, tanto un m'è costato nulla!"

A Prato è d'usanza chiedere in regalo ombrelli ?

Ed i vucumprà allora che lavoro fanno?

Non ho capito, Araknie vende ombrelli? Chissà quanti gliene fanno...

Arrapaman ha scritto:

Japman ha scritto:

_kk_ ha scritto:

Araknie ha scritto:Lezione 70) Bottati oh!

Esclamazione di attenzione guardinga (deriva da voltati) "Me lo regali codesto ombrello, pioe (piove) di brutto!"
Risposta: "Bottati oh!...Baa (bada) quell'altro, me l'ha rubato!...Beh, tanto un m'è costato nulla!"

A Prato è d'usanza chiedere in regalo ombrelli ?

Ed i vucumprà allora che lavoro fanno?

Non ho capito, Araknie vende ombrelli? Chissà quanti gliene fanno...

Vedo che finalmente siete entrati nello spirito toscano e vi siete fatti penetrare il cervello dai concetti pratesi.

@Arry: non posso fare il vu-cumprà perchè la comunità straniera non mi vede di buon occhio.

Lezione 71) Brancicare

Probabilmente derivato da "abbracciare, ghermire, agguantare" per poi "cincischiare o sgualcire". Ma il "Brancicare" ha un significato pratese di toccare e maneggiare con un senso contadino della materia.
"Non la brancicare tanto codesta marmitta senza lavarti le mani dopo!" è un rimprovero per il grossolano ciancicare con malagrazia senza essere di alcuni aiuto, anzi.
"Alle ragazze oggi gli garba farsi brancicare...Dà retta a un bischero!"
Questa era la battuta ricorrente in tutte le commedie in vernacolo toscano.

Vernacolo = Commedia di basso livello, molto terra-terra.

Araknie ha scritto:
Vernacolo = Commedia di basso livello, molto terra-terra.

peccato che Verno non si fa vedere

Araknie ha scritto:


Vernacolo = Commedia di basso livello, molto terra-terra.

..e molto spesso grezza e volgarotta , tipicamente toscana

Il giornale comico toscano per eccellenza non a caso si chiama Vernacoliere.

Lezione 72) Brozzi, Peretola e Campi...la peggio genìa che Cristo stampi!

Sottolineando che "Burrasche e puttane vengono tutte da Pistoia", avvalorato dal detto "Pistoia l'ho girata in lungo e in quadro...novantanove puttane e centun ladro", dobbia storicamente riconoscere che Prato, essendo nel mezzo, non è messo mica poi bene.

Haha

Lezione 73) Bruciare il paglione

Il "paglione" è un filo di paglia intrecciato. Il vocabolo entra nella locuzione col significato di: mancare a un appuntamento importante o ad una promessa.
Evoca l'immagine di un filo di paglia che brucia e scompare velocemente. Come il conto in banca delle aziende tessili in questi tempi di vacche stitiche.
"-Quel manfano m'avea promesso che mi pagava stamattina!" Raccontava un tessitore a un collega riferendosi a un impannatore al quale aveva fatto diverso lavoro. "-Son ito in ditta...dice un c'era...gliera fora!...M'ha bruciato il paglione!"

Lezione 74) Bucaioli c'è le paste!

Lo spregiativo "Bucaiolo" nasce come termine offensivo per i "Renaioli", coloro che scvavano le buche nel fiume per estrarre rena, ghiaia e sassi ad uso e consumo delle imprese di costruzioni.
Il lavoro del renaiolo era brutale e pesante, durava dal sorgere del sole fino al tramonto. E non lasciava tempo a un minimo di rilassamento personale che non fosse un fiasco di vino. (l'unica concessione) A mezzogiorno, al momento di fare una pausa e mangiare un boccone insieme, i renaioli si chiamavano l'un l'altro bociando (voce del verbo bociare a boce alta): "Bucaioli c'è le paste!" Dove il gavettino con pane e lesso rifatto diventava ai loro occhi un vassoio di paste da signori da quanto erano affamati.
In seguito alla fine delle concessioni di scavo dai fiumi, il termine "Bucaiolo" è rimasto per la sua incisività e anche piacevolezza di suono, per segnalare (sempre in modo spregiativo) una persona omosessuale o anche solo per offendere. Fra amici c'è una frase di complemento di questo motto, aggiunta ed in uso da pochi decenni, con la replica "Merdaioli le son fresche!"

Lezione 75) Bugiardo come Cacco

Cacco è un personaggio rievocante l'Inferno dantesco, specialista in menzogne che ha trovato, tra gli impannatori pratesi, numerosi discepoli. Promettere le pezze e non spedirle, assicurare un pagamento e poi "mandarlo addritto", sono tra gli esempi più comuni. Resta esemplare questo Cacco menzionato come estremo negatore dell'evidenza. Infatto è noto che la notte faceva la piscia a letto e poi raccontava di esser uno che suda molto.
Variante: "Bugiardo come le pietre de' Camposanto", dove si trovano spesso scritte grandi parole per chi non se le merita.

"Bugiardo come le pietre de' Camposanto"

Sacrosanto!

Lezione 76) [Arry Special] Buricchiare

Spiare, guardare di nascosto qualcuno che fa all'amore. Una volta i buricchiatori facevano il buco nella parete della cabina del bagno Balena a Viareggio. Oggi basta che comprano l'abbonamento al Grande Fratello!

Araknie ha scritto:Spiare, guardare di nascosto qualcuno che fa all'amore. Una volta i buricchiatori facevano il buco nella parete della cabina del bagno Balena a Viareggio. Oggi basta che comprano l'abbonamento al Grande Fratello!

Che per qualche strano motivo l'edizione italiana è la più politicamente corretta e casta...

Arrapaman ha scritto:

Araknie ha scritto:Spiare, guardare di nascosto qualcuno che fa all'amore. Una volta i buricchiatori facevano il buco nella parete della cabina del bagno Balena a Viareggio. Oggi basta che comprano l'abbonamento al Grande Fratello!

Che per qualche strano motivo l'edizione italiana è la più politicamente corretta e casta...

Questo perchè ai registi è stato detto di non inquadrare mai situazioni esplicite di tutti i tipi, le cose succedono ma cambiano sempre telecamera quando accadono. Sul serio. (eppure per vederlo si pagherebbe pure XD!)

Lezione 77) Buttalo via!

A differenza di quel che sembra, questa è un'espressione di contentezza se si riferisce a qualcosa di piacevolmente disponibile.
"La s'è fidanzata co' uno delle Poste!...Con la fama che l'ha, buttalo via!"

Lezione 78) Buttarsi a bricco

I giovanotti arrapati lo fanno quando vanno a ballare. Si buttano e "abbriccano" alle pisquelle (ragazzine) in quello che prima era "il ballo della mattonnella".
Poi con il tempo le cose si sono fatte sempre più provocanti diventando "a sfrisio" e poi all'odio ballo "a striscio". Nel 2020 è previsto il ballo del "far l'amore sulla pista".

Lezione 79) Buttarsi in fuori

Assumere improvvisamente un atteggiamento esagerato. (cosa che i Pratesi amano fare in generale)
"Gli hanno fatto du' palanche...si son buttati subito in fuori!"
In letteratura romantica questi tipi li chiamano narcisi. A Prato "Pottaioni" ovviamente.

LOL,Araknie si sveglia puntualmente alle 8 e 50 ogni dì per aggiornare il suddetto topic, this is passion

PipBoy ha scritto:LOL,Araknie si sveglia puntualmente alle 8 e 50 ogni dì per aggiornare il suddetto topic, this is passion

LOOOOOL!

In realtà mi sveglio alle 8.30 causa lavoro, si apparte natale non ho mai ferie .

Amore per la patria