Lezioni di Pratese by Araknie

Visto che abbiamo anche 3 utenti provenienti da Prato (io, Marco1117 e Dann) arrivano le lezioni di Pratese del prof. Ara.

Si andrà per ordine alfabetico e verranno spiegati i termini o le frasi caratteristiche della lingua di Prato e dintorni.

Per ogni dubbio su quanto spiegato o per commenti in generale postate qua.

Lezione 1) Abbiocco

Momento di cascaggine o sonnolenza dovuto alla digestione, di solito.

Es. "Gli è preso un abbiocco, l'ha fatto un lavoro!"

Significato: Si spiega come il soggetto in questione abbia un sonno sempre, perchè "l'ha fatto un lavoro!" cioè non ha fatto niente di che.

A leggere mi è venuto un abbiocco

La conoscevo comunque questa parola, sicuro che sia solo pratese?

Gufoman ha scritto:A leggere mi è venuto un abbiocco

La conoscevo comunque questa parola, sicuro che sia solo pratese?

Sono parole/espressioni che sono nate come pratesi, se poi sono diventate anche nazionali può essere ma sono considerate per come sono nate.

Grazie per la domanda, così ho potuto evitare dubbi futuri.

Ara, io non sono di Prato O.o

LOL
Chissà quale potrebbe essere l'utilità di questo topic
Comunque sarò lieto di fornire il mio aiuto

Dann ha scritto:Ara, io non sono di Prato O.o

Araknie ti ha adottato

Gufoman ha scritto:

Dann ha scritto:Ara, io non sono di Prato O.o

Araknie ti ha adottato

Ti ho confuso con un'altro scusa XD.

Lezione 2) Abbassa la cresta...galletto!

Locuzione di estrazione contadina che veniva proferita verso quel figliolo che, non solo rispondeva a tono, ma faceva anche l'arrogante.
Piacevole l'immagine che ne deriva: un giovane galletto con la cresta ritta (e non solo quella) che gira nell'aia.

asd mi ricorda un topic di monta

latios ha scritto:asd mi ricorda un topic di monta

In effetti potrei fargli causa ma va bè,araknie è araknie

iL Monta© ha scritto:

latios ha scritto:asd mi ricorda un topic di monta

In effetti potrei fargli causa ma va bè,araknie è araknie

E poi per il pratese ne vale la pena, basta vedere...

Lezione 3) A buco a buco

Colorita e divertente espressione che, sostituendo vocaboli come "in extremis" o "di stretta misura" o "all'ultimo tuffo" o "a malapena", esprime la ristrettezza del tempo in cui è stata compiuta un'azione. L'uso del termine "buco" e la sua reiterazione servono a definire, metaforicamente, la difficoltà di transito attreverso il lasso di tempo occorrente alla riuscita dell'impresa.
Es.
"E' arrivato adesso?" - Chiese la baronessa Mercedes-Von Krupp al giovane pratese conosciuto a Montecatini alla Panteraie e invitato alla festa del suo compleanno.
"Baronessa!" - Rispose Ganana, il duro di Tobbiana, agguantandole la mano per baciarla - "C'era un traffio!...Sono arrivao a buco a buco!"

Come avrete capito di queste lezioni ne metto una al giorno, anche perchè sono talmente tante che se le mettessi meno spesso ci metterei anni XD.
Ricordo che, per evitare incomprensioni, le espressioni sono nate nella zona di Prato ma possono anche essere diventate di uso nazionale.

Lezione 4) Abborracciare

Fare qualcosa senza nessun impegno, con grande disordine. Facile, per un vecchio pratese, vedere davanti a sè una gran confusione di cascami o un futuro senza senso. E tutte le cose abborracciate lo sono.
Si può anche dire "cincischiare" o "cianciucare."

Questa forse sarà arrivata anche dalle vostre parti.

Lezione 5) A chi dice prima...pio!

La nonna pensa di dare un piccolo premio a colui che tra i nipoti scatenati pronuncia per primo la parola pio.
"Pio!" - Urla il più grande e più pronto.
"L'ho detto prima io!" - Dice la nonna che ha preparato una caramella per tutti.

Interessante interessante..

Araknie ha scritto:Questa forse sarà arrivata anche dalle vostre parti.

Lezione 5) A chi dice prima...pio!

La nonna pensa di dare un piccolo premio a colui che tra i nipoti scatenati pronuncia per primo la parola pio.
"Pio!" - Urla il più grande e più pronto.
"L'ho detto prima io!" - Dice la nonna che ha preparato una caramella per tutti.

ai capito la brutta befana!!

Lezione 6) Andare a' mimmi

Mimmo, pappa e cocco fanno parte dei tipici suoni allitteranti del linguaggio infantile. La mamma va col mimmo ai giardini ad incontrare altri mimmi e la loro tata. Lo metterà a cecce su un lallo della giostra, gli farà bere il mommo, fare la cacca e poi tutti a casa a fare la nanna.